Lista di controllo · Circa 5 minuti
Dossier di candidatura in Svizzera: documenti e controlli
Quali curriculum, lettere, certificati di lavoro, diplomi e referenze inviare? Prepara il dossier richiesto con un esempio concreto.
Parti dai documenti richiesti nell’annuncio e nel modulo. Un dossier svizzero comprende spesso curriculum, lettera di motivazione, certificati di lavoro e diplomi pertinenti. Alcuni datori chiedono solo il CV. Prepara ciò che richiede questo datore, senza allegare tutto.
«Dossier completo» può sembrare chiaro a tutti tranne a te. Chiediti invece cosa serve al destinatario per valutare la candidatura.
Trasformare l’annuncio in elenco
Copia le istruzioni prima del caricamento. Controlla anche campi separati, limiti di dimensione e indicazioni per gli allegati.
L’Università di Zurigo descrive il dossier (inglese) come i documenti richiesti. Raccomanda il canale previsto e una copia conservata. Il servizio pubblico presenta documenti abituali e controlli finali. Consigli arbeit.swiss (inglese).
| Documento | Contributo | Verifica |
|---|---|---|
| Curriculum | Esperienza, qualifiche e capacità | Date, lingua, leggibilità e pertinenza |
| Lettera | Interesse per lavoro e datore | Se richiesta; ragioni concrete senza ripetere il CV |
| Certificati di lavoro | Documenti degli ex datori, anche Arbeitszeugnisse o certificats de travail | Documenti pertinenti completi, leggibili e ben nominati |
| Diplomi e attestati | Prove di formazione completata | Qualifica richiesta, non molti corsi estranei |
| Portfolio o lavori | Esempi valutabili | Permesso di condivisione, link accessibili, niente riservato |
| Persone di referenza | Contatti sul tuo lavoro | Se richiesti ora e con consenso |
Per il CV usa struttura ed esempio svizzeri, per la lettera la guida dedicata.
Certificati e persone di referenza sono diversi
Il certificato è un documento del datore; una persona di referenza può essere contattata. Caricare il primo non significa diffondere il numero privato della seconda su ogni CV.
Le indicazioni UZH sugli allegati (inglese) distinguono i due e consigliano consenso preventivo delle persone di referenza e dati generalmente forniti più tardi su richiesta.
Se in un Paese precedente non si usano certificati dettagliati, indica ciò che possiedi. Chiedi se attestazione d’impiego o persona di referenza siano utili. Non fabbricare un certificato né presentare un documento diverso come tale senza spiegazione.
Esempio di invio
La candidatura è inventata. Un portale chiede CV, lettera, certificati e diplomi pertinenti in campi separati.
Nadia cerca coordinamento del servizio clienti. Ha due certificati, una qualifica commerciale, un corso estraneo e un vecchio CV.
| Elemento | Decisione |
|---|---|
| Vecchio CV | Adattare alle attività di coordinamento e controllare il PDF |
| Lettera | Interesse per il datore e un esempio |
| Due certificati | Tutte le pagine leggibili e campo corretto |
| Qualifica commerciale | Includere come prova pertinente |
| Corso estraneo | Omettere salvo richiesta di tutta la documentazione formativa |
| Telefoni delle persone di referenza | Separati, non richiesti |
Nomina i file Nadia-Morel-CV.pdf, Nadia-Morel-Lettera.pdf e Nadia-Morel-Certificati-Lavoro.pdf. Li apre dopo il caricamento per verificare le versioni.
Un PDF o allegati separati?
Segui il canale. Campi distinti richiedono normalmente file distinti. Un dossier unico per e-mail richiede un file combinato nell’ordine previsto. In caso di vera ambiguità, chiedi brevemente al contatto.
Dopo unione o compressione verifica orientamento, dimensioni e leggibilità. Un certificato illeggibile non serve anche se il file è piccolo. Conserva le scansioni originali per poter esportare una copia più nitida.
Lingua dei documenti
Segui la richiesta esplicita. Per diploma o certificato in altra lingua, chiedi necessità e tipo di traduzione accettata. Una traduzione automatica non è un originale o una traduzione certificata.
Un annuncio inglese non chiarisce da solo le lingue del team. Usa le verifiche linguistiche se influiscono sulla decisione.
Prima dell’invio
- Tutti i documenti richiesti sono considerati
- CV, lettera e modulo concordano su date e titoli
- Ogni campo ha la versione corretta
- Ogni pagina si apre e resta leggibile dopo il caricamento
- I lavori si aprono senza il mio accesso privato
- Le persone di referenza hanno accettato la condivisione
- Annuncio, file inviati e conferma sono conservati
Registra invio e prossima azione. Superata la data di risposta attesa, prepara un breve sollecito.